# French translation of Back In Time.
# Copyright (C) 2008-2009 Oprea Dan <dan@le-web.org>
# This file is distributed under the same license as the Back In Time package.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Back In Time 0.8.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/bit-team/backintime\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 10:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-18 16:24+0000\n"
"Last-Translator: leyouki <mathieu.payn@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/backintime/common/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-11-06 19:32+0000\n"

#: common/config.py:50 qt/settingsdialog.py:151 qt/settingsdialog.py:526
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: common/config.py:146 common/config.py:289
msgid "Main profile"
msgstr "Profil principal"

#: common/config.py:299 common/config.py:304
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: common/config.py:301 common/config.py:311 qt/settingsdialog.py:1946
msgid "SSH private key"
msgstr "Clé privée SSH"

#: common/config.py:304
msgid "encrypted"
msgstr "chiffré"

#: common/config.py:305 common/config.py:312
msgid "Encryption"
msgstr "Chiffrement"

#: common/config.py:310
msgid "SSH encrypted"
msgstr "SSH chiffré"

#: common/config.py:317
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: common/config.py:348 common/config.py:360 common/config.py:377
#: common/config.py:388
#, python-brace-format
msgid "Profile: \"{name}\""
msgstr "Profil : \"{name}\""

#: common/config.py:349
msgid "Snapshots folder is not valid!"
msgstr "Le dossier des instantanés n'est pas valide !"

#: common/config.py:361
msgid "You must select at least one folder to back up!"
msgstr "Vous devez sélectionner au moins un dossier à sauvegarder !"

#: common/config.py:378
msgid "Backup folder cannot be included."
msgstr "Le dossier de sauvegarde ne peut pas être inclus."

#: common/config.py:390
msgid "Backup sub-folder cannot be included."
msgstr "Le sous-dossier de sauvegarde ne peut pas être inclus."

#: common/config.py:448
#, python-brace-format
msgid "Invalid option. {path} is not a folder."
msgstr "Option invalide. {path} n'est pas un dossier."

#: common/config.py:457
msgid "Host/User/Profile-ID must not be empty."
msgstr "Hôte/Utilisateur/Profile-ID ne doit pas être vide."

#: common/config.py:467 common/config.py:514
#, python-brace-format
msgid ""
"Can't write to: {path}\n"
"Are you sure you have write access?"
msgstr ""
"Impossible d'écrire dans : {path}\n"
"Êtes-vous sûr(e) d'avoir les droits en écriture ?"

#: common/config.py:484
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't "
"support hard-links. Please use a native Linux filesystem."
msgstr ""
"Le système de fichiers FAT de la destination {path} ne supporte pas les "
"liens physiques. Veuillez utiliser un système de fichier Linux natif."

#: common/config.py:493
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an SMB-mounted share. Please make sure "
"the remote SMB server supports symlinks or activate {copyLinks} in "
"{expertOptions}."
msgstr ""
"Le système de fichiers de {path} est un partage SMB. Merci de vérifier que "
"le serveur SMB distant supporte les liens symboliques ou sinon activer "
"{copyLinks} dans {expertOptions}."

#: common/config.py:497 qt/settingsdialog.py:1004
msgid "Copy links (dereference symbolic links)"
msgstr "Copier les liens (supprime les liens symboliques)"

#: common/config.py:498
msgid "Expert Options"
msgstr "Options avancées"

#: common/config.py:502
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an sshfs-mounted share. sshfs doesn't "
"support hard-links. Please use mode 'SSH' instead."
msgstr ""
"Le système de fichiers de {path} est un partage sshfs. sshfs ne supporte pas"
" les liens physiques. Merci d'utiliser le mode 'SSH' à la place."

#: common/config.py:1598
msgid ""
"Can't find crontab.\n"
"Are you sure cron is installed?\n"
"If not you should disable all automatic backups."
msgstr ""
"Impossible de trouver crontab.\n"
"Êtes-vous sûr(e) que cron est installé ?\n"
"Si ce n'est pas le cas vous devriez désactiver les sauvegardes automatiques."

#: common/config.py:1604
msgid "Failed to write new crontab."
msgstr "Échec d'écriture de la nouvelle crontab."

#: common/config.py:1707
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service "
"'{dbus_interface}' wasn't available"
msgstr ""
"Échec d'installation de la règle udev pour le profil {profile_id}. Le "
"service DBus '{dbus_interface}' n'était pas disponible"

#: common/config.py:1722
#, python-brace-format
msgid "Schedule udev doesn't work with mode {mode}"
msgstr "Le programme udev ne fonctionne pas avec le mode {mode}"

#: common/config.py:1733
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find UUID for {path}"
msgstr "Impossible de trouver l'UUID pour {path}"

#: common/configfile.py:107
msgid "Failed to save config"
msgstr "Échec de l'enregistrement de la configuration"

#: common/configfile.py:143
msgid "Failed to load config"
msgstr "Échec du chargement de la configuration"

#: common/configfile.py:691 common/configfile.py:790
#, python-brace-format
msgid "Profile \"{name}\" already exists."
msgstr "Le profil \"{name}\" existe déjà."

#: common/configfile.py:736
msgid "The last profile cannot be removed."
msgstr "Le dernier profil ne peut pas être supprimé."

#: common/encfstools.py:92
#, python-brace-format
msgid "Can't mount '{command}'"
msgstr "Impossible de monter '{command}'"

#: common/encfstools.py:139
msgid "Config for encrypted folder not found."
msgstr "Configuration du dossier chiffré introuvable."

#: common/encfstools.py:147
msgid "Create a new encrypted folder?"
msgstr "Créer un nouveau dossier chiffré ?"

#: common/encfstools.py:151
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: common/encfstools.py:156
msgid "Please confirm password"
msgstr "Veuillez confirmer votre mot de passe"

#: common/encfstools.py:160
msgid "Password doesn't match."
msgstr "Le mot de passe ne correspond pas."

#: common/encfstools.py:178
msgid ""
"encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please "
"update encfs."
msgstr ""
"Les versions 1.7.2 et précédentes de encfs ont un bug avec l'option "
"--reverse. Veuillez mettre à jour encfs."

#: common/encfstools.py:516 common/snapshots.py:914
msgid "Take snapshot"
msgstr "Prendre un instantané"

#: common/mount.py:608
#, python-brace-format
msgid "Can't unmount {mountprocess} from {mountpoint}."
msgstr "Impossible de démonter {mountprocess} depuis {mountpoint}."

#: common/mount.py:695
msgid "{} not found. Please install e.g. {}"
msgstr "{} non trouvé. Veuillez installer par exemple {}"

#: common/mount.py:716
msgid "Mountpoint {} not empty."
msgstr "Le point de montage {} n'est pas vide."

#: common/password.py:240
#, python-brace-format
msgid "Profile '{profile}': Enter password for {mode}: "
msgstr "Profil '{profile}' : Entrez le mot de passe pour {mode}  : "

#: common/snapshots.py:342 common/snapshots.py:593
msgid "FAILED"
msgstr "ÉCHEC"

#: common/snapshots.py:539 common/snapshots.py:601
msgid "Restore permissions"
msgstr "Restaurer les permissions"

#: common/snapshots.py:596 qt/app.py:287 qt/app.py:915 qt/app.py:950
#: qt/qtsystrayicon.py:80
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: common/snapshots.py:708
msgid "Deferring backup while on battery"
msgstr "Reporter la sauvegarde lors du fonctionnement sur batterie"

#: common/snapshots.py:770
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in."
msgstr ""
"Impossible de trouver le dossier des instantanés.\n"
"S'il se trouve sur un disque externe, veuillez le connecter."

#: common/snapshots.py:772
#, python-format
msgid "Waiting %s second."
msgid_plural "Waiting %s seconds."
msgstr[0] "En attente %s seconde."
msgstr[1] "En attente %s secondes."

#: common/snapshots.py:809
#, python-brace-format
msgid "Failed to take snapshot {snapshot_id}."
msgstr "Impossible d'effectuer l'instantané {snapshot_id}."

#: common/snapshots.py:826
msgid "Finalizing"
msgstr "Finalisation"

#: common/snapshots.py:949
msgid "Can't create folder"
msgstr "Impossible de créer le dossier"

#: common/snapshots.py:966
#, fuzzy
msgid "Saving config file…"
msgstr "Sauvegarde du fichier de configuration…"

#: common/snapshots.py:1042
#, fuzzy
msgid "Saving permissions…"
msgstr "Sauvegarde des permissions…"

#: common/snapshots.py:1150
#, python-brace-format
msgid "Found leftover {snapshot_id} which can be continued."
msgstr ""
"L'instantané non terminé {snapshot_id} a été trouvé et peut être poursuivi."

#: common/snapshots.py:1169
#, python-brace-format
msgid "Removing leftover {snapshot_id} folder from last run"
msgstr ""
"Suppression du répertoire {snapshot_id} restant de la dernière exécution"

#: common/snapshots.py:1179
msgid "Can't remove folder"
msgstr "Impossible de supprimer le répertoire"

#: common/snapshots.py:1222
msgid "Taking snapshot"
msgstr "Prise de l'instantané"

#: common/snapshots.py:1254
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: common/snapshots.py:1255
msgid "Partial transfer due to error"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1256
msgid "Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')"
msgstr ""
"Transfert partiel dû à la disparition de fichiers source (voir 'man rsync')"

#: common/snapshots.py:1259
#, python-brace-format
msgid "'rsync' ended with exit code {exit_code}"
msgstr "'rsync' s'est terminé avec le code retour {exit_code}"

#: common/snapshots.py:1268
msgid "See 'man rsync' for more details"
msgstr "Voir 'man rsync' pour plus de détails"

#: common/snapshots.py:1272
msgid ""
"Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'"
msgstr ""
"Un code retour négatif de rsync est un code signal, voir 'kill -l' et 'man "
"kill'"

#: common/snapshots.py:1287
msgid "Nothing changed, no new snapshot necessary"
msgstr ""
"Rien n'a changé, il n'est pas nécessaire de faire une nouvelle sauvegarde"

#: common/snapshots.py:1318
#, python-brace-format
msgid "Can't rename {new_path} to {path}"
msgstr "Impossible de renommer {new_path} en {path}"

#: common/snapshots.py:1636 common/snapshots.py:1688
msgid "Smart remove"
msgstr "Suppression intelligente"

#: common/snapshots.py:1663
msgid "Removing old snapshots"
msgstr "Supprimer les anciens instantanés"

#: common/snapshots.py:1698
msgid "Trying to keep min free space"
msgstr "Essai de conservation d'un espace libre minimum"

#: common/snapshots.py:1737
#, python-brace-format
msgid "Trying to keep min {perc} free inodes"
msgstr "Tentative de conservation d'un minimum de {perc} d'inodes libres"

#: common/snapshots.py:2821 qt/app.py:1616
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"

#: common/sshtools.py:215
#, python-brace-format
msgid "Can't mount {sshfs}"
msgstr "Impossible de monter {sshfs}"

#: common/sshtools.py:275
msgid "ssh-agent not found. Please make sure it is installed."
msgstr "ssh-agent non trouvé. Veuillez SVP vous assurer qu'il est installé."

#: common/sshtools.py:418
msgid ""
"Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available "
"for cron."
msgstr ""
"Impossible de déverrouiller la clé privée SSH. Mot de passe incorrect ou mot"
" de passe non disponible pour cron."

#: common/sshtools.py:506
#, python-brace-format
msgid "Cipher {cipher} failed for {host}."
msgstr "Le chiffrage {cipher} a échoué pour {host}."

#: common/sshtools.py:653
msgid "Remote path exists but is not a directory."
msgstr "Le chemin d'accès distant existe mais n'est pas un répertoire."

#: common/sshtools.py:658
msgid "Remote path is not writable."
msgstr "Le chemin distant n'est pas accessible en écriture."

#: common/sshtools.py:663
msgid "Remote path is not executable."
msgstr "Le chemin distant n'est pas éxécutable."

#: common/sshtools.py:668
msgid "Couldn't create remote path."
msgstr "Impossible de créer le chemin distant."

#: common/sshtools.py:948
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support {command}"
msgstr "L'hôte distant {host} n'accepte pas {command}"

#: common/sshtools.py:952 common/sshtools.py:961
msgid "Look at 'man backintime' for further instructions"
msgstr "Consultez 'man backintime' pour plus d'informations"

#: common/sshtools.py:956
#, python-brace-format
msgid "Check commands on host {host} returned unknown error"
msgstr ""
"Les commandes de vérifications sur l'hôte {host} ont retournées une erreur "
"inconnue"

#: common/sshtools.py:977
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support hardlinks"
msgstr "L'hôte distant {host} ne supporte pas les liens physiques"

#: common/sshtools.py:1060
#, python-brace-format
msgid "Copy public ssh-key \"{pubkey}\" to remote host \"{host}\""
msgstr "Copie de la clé SSH publique \"{pubkey}s\" sur l'hôte distant \"{host}\""

#: common/sshtools.py:1062
#, python-brace-format
msgid "Please enter password for \"{user}\""
msgstr "Veuillez fournir un mot de passe pour \"{user}\""

#: qt/app.py:167
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: qt/app.py:187
msgid ""
"This folder doesn't exist\n"
"in the current selected snapshot."
msgstr ""
"Ce répertoire n'existe pas\n"
"dans l'instantané actuellement sélectionné."

#: qt/app.py:252
msgid "Add to Include"
msgstr "Ajouter aux Inclusions"

#: qt/app.py:254 qt/logviewdialog.py:186
msgid "Add to Exclude"
msgstr "Ajouter aux Exclusions"

#: qt/app.py:339
#, python-brace-format
msgid ""
"{appName} is not configured. Would you like to restore a previous "
"configuration?"
msgstr ""
"{appName} n'est pas configurée. Voulez vous restaurer une ancienne "
"configuration ?"

#: qt/app.py:368
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in and then press OK."
msgstr ""
"Impossible de trouver le répertoire des instantanés.\n"
"S'il se trouve sur un disque externe, veuillez le connecter puis cliquer sur OK."

#: qt/app.py:453
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Prendre un instantané"

#: qt/app.py:455
msgid "Use modification time & size for file change detection."
msgstr ""
"Utiliser la modification de temps & taille afin de détecter les changements "
"sur les fichiers."

#: qt/app.py:458
msgid "Take a snapshot (checksum mode)"
msgstr "Prendre un instantané avec somme de contrôle"

#: qt/app.py:460
msgid "Use checksums for file change detection."
msgstr ""
"Utiliser la somme de contrôle pour détecter les changements de fichiers."

#: qt/app.py:463 qt/qtsystrayicon.py:85
msgid "Pause snapshot process"
msgstr "Mettre en pause la prise de l'instantané"

#: qt/app.py:468 qt/qtsystrayicon.py:89
msgid "Resume snapshot process"
msgstr "Reprendre la prise de l'instantané"

#: qt/app.py:472 qt/qtsystrayicon.py:94
msgid "Stop snapshot process"
msgstr "Arrêter la prise de l'instantané"

#: qt/app.py:476
msgid "Refresh snapshot list"
msgstr "Rafraîchir la liste des instantanés"

#: qt/app.py:480
msgid "Name snapshot"
msgstr "Nommer un instantané"

#: qt/app.py:484
msgid "Remove snapshot"
msgstr "Supprimer l'instantané"

#: qt/app.py:488
msgid "View snapshot log"
msgstr "Voir le journal des instantanés"

#: qt/app.py:492
msgid "View last log"
msgstr "Voir la dernière entrée du journal"

#: qt/app.py:496
#, fuzzy
msgid "Manage profiles…"
msgstr "Gérer les profils"

#: qt/app.py:500
msgid "Shutdown"
msgstr "Arrêt"

#: qt/app.py:502
msgid "Shut down system after snapshot has finished."
msgstr "Éteindre le système après la fin de l'instantané."

#: qt/app.py:504
#, fuzzy
msgid "Setup language…"
msgstr "Configurer la langue"

#: qt/app.py:508
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: qt/app.py:512
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: qt/app.py:516
msgid "Profiles config file"
msgstr "Fichier de configuration des profils"

#: qt/app.py:519 qt/languagedialog.py:219
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#: qt/app.py:522 qt/app.py:1261
msgid "Changelog"
msgstr "Notes de version"

#: qt/app.py:525
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: qt/app.py:528
msgid "Ask a question"
msgstr "Poser une question"

#: qt/app.py:531
msgid "Report a bug"
msgstr "Signaler un bogue"

#: qt/app.py:534
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

#: qt/app.py:537 qt/app.py:1834
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: qt/app.py:540 qt/restoredialog.py:47 qt/settingsdialog.py:2212
#: qt/snapshotsdialog.py:140 qt/snapshotsdialog.py:145
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: qt/app.py:542
msgid "Restore the selected files or folders to the original destination."
msgstr ""
"Restaurer les fichiers ou répertoires sélectionnés à leur emplacement "
"d'origine."

#: qt/app.py:545 qt/app.py:1421 qt/app.py:1453 qt/snapshotsdialog.py:142
msgid "Restore to …"
msgstr "Restaurer vers …"

#: qt/app.py:547
msgid "Restore the selected files or folders to a new destination."
msgstr ""
"Restaurer les fichiers ou répertoires sélectionnés vers un nouvel "
"emplacement."

#: qt/app.py:552
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to the original "
"destination."
msgstr ""
"Restaurer le répertoire actuellement affiché et tout son contenu à "
"l'emplacement d'origine."

#: qt/app.py:557
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to a new "
"destination."
msgstr ""
"Restaurer le répertoire actuellement affiché et tout son contenu vers un "
"nouvel emplacement."

#: qt/app.py:560
msgid "Up"
msgstr "Dossier parent"

#: qt/app.py:563 qt/settingsdialog.py:2168
msgid "Show hidden files"
msgstr "Afficher les fichiers cachés"

#: qt/app.py:566
#, fuzzy
msgid "Compare snapshots…"
msgstr "Comparer des instantanés"

#: qt/app.py:627
msgid "&Backup"
msgstr "&Sauvegarde"

#: qt/app.py:638
msgid "&Restore"
msgstr "&Restaurer"

#: qt/app.py:644
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: qt/app.py:761
msgid ""
"If you close this window Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot has finished.\n"
"Do you really want to close?"
msgstr ""
"Si vous fermez cette fenêtre, Back In Time ne sera pas en mesure d'arrêter votre système lorsque l'instantané sera terminé.\n"
"Voulez-vous vraiment fermer ?"

#: qt/app.py:905
msgid "Working:"
msgstr "En cours :"

#: qt/app.py:953
msgid "Done, no backup needed"
msgstr "Terminé, il n'y a rien à sauvegarder"

#: qt/app.py:962
msgid "Working"
msgstr "En cours"

#: qt/app.py:971 qt/messagebox.py:76
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: qt/app.py:994 qt/qtsystrayicon.py:202
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#: qt/app.py:995 qt/qtsystrayicon.py:203
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: qt/app.py:996 qt/qtsystrayicon.py:204
msgid "ETA"
msgstr "Temps restant estimé"

#: qt/app.py:1050
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: qt/app.py:1051
msgid "Root"
msgstr "Répertoire racine"

#: qt/app.py:1052
msgid "Home"
msgstr "Répertoire personnel"

#: qt/app.py:1067
msgid "Backup folders"
msgstr "Répertoires sauvegardés"

#: qt/app.py:1155
msgid "Snapshot Name"
msgstr "Nommer l'instantané"

#: qt/app.py:1202
msgid "Are you sure you want to remove this snapshot?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these snapshots?"
msgstr[0] "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cet instantané?"
msgstr[1] "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ces instantanés?"

#: qt/app.py:1294
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Create backup copies with trailing {suffix}\n"
"before overwriting or removing local elements."
msgstr ""
"Création d'une copie de sauvegarde avec le suffixe '{suffix}' avant d'écraser ou\n"
"supprimer les fichiers locaux."

#: qt/app.py:1300 qt/settingsdialog.py:774
#, python-brace-format
msgid ""
"Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring.\n"
"If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}"
msgstr ""
"Les nouvelles versions des fichiers seront renommées avec le préfixe '{suffix}' avant la restauration.\n"
"Si vous n'avez pas besoin de ces fichiers, vous pouvez les supprimer avec '{cmd}'"

#: qt/app.py:1314
msgid ""
"Only restore elements which do not exist or\n"
"are newer than those in destination.\n"
"Using \"rsync --update\" option."
msgstr ""
"Restaurer seulement les fichiers qui n'existent pas\n"
" ou qui sont plus récents que ceux de la destination.\n"
"Utilise l'option \"rsync --update\"."

#: qt/app.py:1347
#, fuzzy
msgid "Remove newer elements in original folder."
msgstr "Supprimer les fichiers les plus récents dans le dossier d'origine"

#: qt/app.py:1348
#, fuzzy
msgid ""
"Restore selected files or folders to the original destination and\n"
"delete files or folders which are not in the snapshot.\n"
"Be extremely careful because this will\n"
"delete files and folders which were\n"
"excluded during taking the snapshot."
msgstr ""
"Restaurer les fichiers ou répertoires vers leur emplacement d'origine et\n"
"supprimer les fichiers/répertoires qui ne font pas partie de la sauvegarde.\n"
"Cela va supprimer les fichiers/répertoires qui étaient exclus lors de la sauvegarde !\n"
"Soyez extrêmement prudent !!!"

#: qt/app.py:1361
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Do you really want to restore this element into the new folder\n"
"{path}?"
msgid_plural ""
"Do you really want to restore these elements into the new folder\n"
"{path}?"
msgstr[0] ""
"Voulez-vous vraiment restaurer ce(s) fichier(s)\n"
"dans le nouveau répertoire {path}"
msgstr[1] ""
"Voulez-vous vraiment restaurer ce(s) fichier(s)\n"
"dans le nouveau répertoire {path}"

#: qt/app.py:1370
#, fuzzy
msgid "Do you really want to restore this element?"
msgid_plural "Do you really want to restore these elements?"
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment restaurer ce(s) fichier(s)"
msgstr[1] "Voulez-vous vraiment restaurer ce(s) fichier(s)"

#: qt/app.py:1385
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to remove all newer files in {path}?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer tous les fichiers les plus récents dans "
"{path} ?"

#: qt/app.py:1388
msgid ""
"Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?"
msgstr ""
"Êtes vous sûr(e) de vouloir supprimer tous les fichiers plus récents dans le"
" répertoire d'origine ?"

#: qt/app.py:1393
msgid ""
"WARNING: Deleting files in filesystem root could break your whole system!"
msgstr ""
"ATTENTION : Supprimer des fichiers dans le système de fichiers racine "
"pourrait casser tout votre système !"

#: qt/app.py:1623
msgid "Snapshot"
msgstr "Instantané"

#: qt/app.py:1660
#, python-brace-format
msgid "Restore {path}"
msgstr "Restaurer {path}"

#: qt/app.py:1662
#, python-brace-format
msgid "Restore {path} to …"
msgstr "Restaurer {path} vers…"

#: qt/app.py:1819
msgid "The language settings take effect only after restarting Back In Time."
msgstr ""
"Le changement de langue ne prend effet qu'après le redémarrage de Back In "
"Time."

#: qt/app.py:1859 qt/app.py:1876
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: qt/app.py:1860 qt/app.py:1879
msgid "Translations"
msgstr "Traductions"

#: qt/app.py:1861 qt/app.py:1882
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: qt/languagedialog.py:29
msgid "Setup language"
msgstr "Configurer la langue"

#: qt/languagedialog.py:87
msgid "System default"
msgstr "Par défaut"

#: qt/languagedialog.py:94
msgid "Use operating systems language."
msgstr "Utiliser la langue du système."

#: qt/languagedialog.py:146
#, python-brace-format
msgid "Translated: {percent}"
msgstr "Traduit à:{percent}"

#: qt/languagedialog.py:184
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello\n"
"You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.\n"
"The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.\n"
"Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.\n"
"We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.\n"
"Your Back In Time Team"
msgstr ""
"Bonjour\n"
"Vous avez utilisé Back In Time en {language} un certain nombre de fois.\n"
"La traduction en {language}de la version de Back In Time que vous avez installée est désormais {perc} terminée. Quel que soit votre niveau de connaissances techniques, vous pouvez contribuer à la traduction et donc à Back In Time même.\n"
"Veuillez visiter {translation_platform_url} si vous souhaitez y participer. Pour de plus amples informations et pour toute question, merci de visiter {back_in_time_project_website}.\n"
"Nous nous excusons pour l'interruption, ce message n'apparaîtra plus. Ce dialogue est accessible à tout moment via le menu Aide.\n"
"L'équipe Back In Time"

#: qt/languagedialog.py:216
msgid "translation platform"
msgstr "plateforme de traduction"

#: qt/languagedialog.py:232
msgid "Your translation"
msgstr "Votre traduction"

#: qt/logviewdialog.py:62
msgid "Last Log View"
msgstr "Voir le dernier journal"

#: qt/logviewdialog.py:64
msgid "Snapshot Log View"
msgstr "Voir le journal des instantanés"

#: qt/logviewdialog.py:72 qt/qtsystrayicon.py:76 qt/settingsdialog.py:95
#: qt/settingsdialog.py:330 qt/settingsdialog.py:2309
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: qt/logviewdialog.py:80 qt/qttools.py:347 qt/snapshotsdialog.py:99
msgid "Snapshots"
msgstr "Instantanés"

#: qt/logviewdialog.py:94
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: qt/logviewdialog.py:100 qt/settingsdialog.py:815
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:109 qt/settingsdialog.py:814
msgid "Changes"
msgstr "Modifications"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:811
#: qt/settingsdialog.py:814
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"

#: qt/logviewdialog.py:110 qt/messagebox.py:71
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: qt/logviewdialog.py:111
msgid "rsync transfer failures (experimental)"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:121
msgid "[E] Error, [I] Information, [C] Change"
msgstr "[E] Erreur, [I] Information, [C] Modification"

#: qt/logviewdialog.py:124 qt/qtsystrayicon.py:98
msgid "decode paths"
msgstr "décoder les chemins"

#: qt/logviewdialog.py:182
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: qt/logviewdialog.py:190
msgid "Decode"
msgstr "Décode"

#: qt/logviewdialog.py:212
msgid "Do you want to exclude this?"
msgstr "Voulez-vous exclure ceci ?"

#: qt/messagebox.py:82 qt/messagebox.py:90
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: qt/qtsystrayicon.py:103
msgid "View Last Log"
msgstr "Voir la dernière entrée du journal"

#: qt/qtsystrayicon.py:107
#, python-brace-format
msgid "Start {appname}"
msgstr "Démarrer {appname}"

#: qt/qtsystrayicon.py:169
msgid "Working…"
msgstr "En cours…"

#: qt/qttools.py:370
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: qt/qttools.py:377
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: qt/qttools.py:386
msgid "This week"
msgstr "Cette semaine"

#: qt/qttools.py:393
msgid "Last week"
msgstr "La semaine dernière"

#: qt/qttools.py:539
msgid "This is NOT a snapshot but a live view of your local files"
msgstr ""
"Ceci n'est PAS un instantané (sauvegarde) mais une vue de l'état actuel de "
"vos fichiers locaux"

#: qt/qttools.py:544
#, python-brace-format
msgid "Last check {time}"
msgstr "Dernière vérification {time}"

#: qt/restoredialog.py:60
msgid "Show full Log"
msgstr "Afficher le journal complet"

#: qt/settingsdialog.py:87
msgid "Manage profiles"
msgstr "Gérer les profils"

#: qt/settingsdialog.py:104
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: qt/settingsdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:566
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: qt/settingsdialog.py:112 qt/settingsdialog.py:515 qt/settingsdialog.py:584
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: qt/settingsdialog.py:127
msgid "&General"
msgstr "&Général"

#: qt/settingsdialog.py:137 qt/settingsdialog.py:2311
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: qt/settingsdialog.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"{app} uses EncFS for encryption. A recent security audit revealed several "
"possible attack vectors for this. Please take a look at \"A NOTE ON "
"SECURITY\" in \"man backintime\"."
msgstr ""
"{app} utilise EncFS pour le chiffrement. Un audit récent de sécurité a "
"révélé plusieurs vecteurs d'attaque possibles le concernant. Veuillez lire "
"la section 'A NOTE ON SECURITY' dans la page du manuel ('man backintime')."

#: qt/settingsdialog.py:163 qt/settingsdialog.py:1922
msgid "Where to save snapshots"
msgstr "Dossier pour les sauvegardes"

#: qt/settingsdialog.py:179
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: qt/settingsdialog.py:187
msgid "SSH Settings"
msgstr "Réglages SSH"

#: qt/settingsdialog.py:199 qt/settingsdialog.py:318
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: qt/settingsdialog.py:204
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: qt/settingsdialog.py:209 qt/settingsdialog.py:324
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: qt/settingsdialog.py:214
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: qt/settingsdialog.py:220
msgid "Cipher"
msgstr "Type de chiffrement"

#: qt/settingsdialog.py:226
msgid "Private Key"
msgstr "Clé privée"

#: qt/settingsdialog.py:236
msgid "Choose an existing private key file (normally named \"id_rsa\")"
msgstr ""
"Choisissez un fichier de clé privée existant (normalement nommé \"id_rsa\")"

#: qt/settingsdialog.py:246
msgid ""
"Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is "
"already selected)"
msgstr ""
"Créer une nouvelle clé SSH sans mot de passe (non autorisé si un fichier de "
"clé privée est déjà sélectionné)"

#: qt/settingsdialog.py:266 qt/settingsdialog.py:275 qt/settingsdialog.py:281
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: qt/settingsdialog.py:287
msgid "Save Password to Keyring"
msgstr "Enregistrer le Mot de passe dans le trousseau"

#: qt/settingsdialog.py:291
msgid "Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)"
msgstr ""
"Mot de passe en cache pour Cron (note de sécurité : root peut lire le mot de"
" passe)"

#: qt/settingsdialog.py:306
msgid "Advanced"
msgstr "Avancées"

#: qt/settingsdialog.py:336
msgid "Full snapshot path"
msgstr "Chemin complet de l'instantané"

#: qt/settingsdialog.py:343
msgid "Schedule"
msgstr "Planification"

#: qt/settingsdialog.py:355
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivée"

#: qt/settingsdialog.py:356
msgid "At every boot/reboot"
msgstr "À chaque démarrage/re-démarrage"

#: qt/settingsdialog.py:358 qt/settingsdialog.py:360 qt/settingsdialog.py:362
#, python-brace-format
msgid "Every {n} minute"
msgid_plural "Every {n} minutes"
msgstr[0] "Chaque minute"
msgstr[1] "Toutes les {n} minutes"

#: qt/settingsdialog.py:363
msgid "Every hour"
msgstr "Toutes les heures"

#: qt/settingsdialog.py:365 qt/settingsdialog.py:367 qt/settingsdialog.py:369
#: qt/settingsdialog.py:371
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Every {n} hour"
msgid_plural "Every {n} hours"
msgstr[0] "Toutes les {n} heures"
msgstr[1] "Toutes les {n} heures"

#: qt/settingsdialog.py:372
#, fuzzy
msgid "Custom hours"
msgstr "Heures personnalisées"

#: qt/settingsdialog.py:373
#, fuzzy
msgid "Every day"
msgstr "Quotidiennement"

#: qt/settingsdialog.py:374
msgid "Repeatedly (anacron)"
msgstr "À plusieurs reprises (anacron)"

#: qt/settingsdialog.py:375
msgid "When drive gets connected (udev)"
msgstr "Quand le disque est connecté (udev)"

#: qt/settingsdialog.py:376
#, fuzzy
msgid "Every week"
msgstr "Chaque semaine"

#: qt/settingsdialog.py:377
#, fuzzy
msgid "Every month"
msgstr "Chaque mois"

#: qt/settingsdialog.py:378
#, fuzzy
msgid "Every year"
msgstr "Chaque année"

#: qt/settingsdialog.py:383
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: qt/settingsdialog.py:394
msgid "Weekday"
msgstr "Jour de la semaine"

#: qt/settingsdialog.py:409
msgid "Hour"
msgstr "Heure"

#: qt/settingsdialog.py:424
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#: qt/settingsdialog.py:435
msgid ""
"Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running "
"regularly."
msgstr ""
"Exécuter BackInTime à plusieurs reprises. Ce réglage est utile si "
"l'ordinateur n'est pas allumé régulièrement."

#: qt/settingsdialog.py:442
msgid "Every"
msgstr "Tous les"

#: qt/settingsdialog.py:456
msgid "Hour(s)"
msgstr "Heure(s)"

#: qt/settingsdialog.py:457 qt/settingsdialog.py:634
msgid "Day(s)"
msgstr "Jour(s)"

#: qt/settingsdialog.py:458 qt/settingsdialog.py:635
msgid "Week(s)"
msgstr "Semaine(s)"

#: qt/settingsdialog.py:459
msgid "Month(s)"
msgstr "Mois"

#: qt/settingsdialog.py:469
msgid ""
"Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).\n"
"You will be prompted for your sudo password."
msgstr ""
"Exécutez Back In Time dès que le lecteur est connecté (seulement une fois tous les X jours).\n"
"Vous serez invité à saisir votre mot de passe super-utilisateur."

#: qt/settingsdialog.py:484
msgid "&Include"
msgstr "&Inclure"

#: qt/settingsdialog.py:491
msgid "Include files and folders"
msgstr "Inclure les fichiers et répertoires"

#: qt/settingsdialog.py:507 qt/settingsdialog.py:570
msgid "Add file"
msgstr "Ajouter un fichier"

#: qt/settingsdialog.py:511 qt/settingsdialog.py:574
msgid "Add folder"
msgstr "Ajouter un répertoire"

#: qt/settingsdialog.py:521
msgid "&Exclude"
msgstr "&Exclure"

#: qt/settingsdialog.py:528
#, python-brace-format
msgid ""
"Wildcards ({example1}) will be ignored with mode 'SSH encrypted'.\n"
"Only single or double asterisks are allowed ({example2})"
msgstr ""
"Les caractères génériques ({example1}) seront ignorés en mode 'SSH chiffré'.\n"
"Seuls les astérisques simples ou doubles sont autorisés ({example2})"

#: qt/settingsdialog.py:543
msgid "Exclude patterns, files or folders"
msgstr "Exclure les motifs, fichiers ou répertoires"

#: qt/settingsdialog.py:556
msgid "Highly recommended"
msgstr "Fortement recommandé"

#: qt/settingsdialog.py:579
msgid "Add default"
msgstr "Ajouter par défaut"

#: qt/settingsdialog.py:592
msgid "Exclude files bigger than: "
msgstr "Exclure les fichiers plus gros que : "

#: qt/settingsdialog.py:594
#, python-format
msgid ""
"Exclude files bigger than value in %(prefix)s.\n"
"With 'Full rsync mode' disabled this will only affect new files\n"
"because for rsync this is a transfer option, not an exclude option.\n"
"So big files that have been backed up before will remain in snapshots\n"
"even if they have changed."
msgstr ""
"Exclure les fichiers plus gros que la valeur en %(prefix)s.\n"
"Avec 'Full rsync mode' désactivé, seuls les nouveaux fichiers seront affectés\n"
"car du point de vue de rsync c'est une option de transfert et non d'exclusion.\n"
"Les gros fichiers transférés précédemment resteront donc dans l'instantané\n"
"même s'ils ont été modifiés."

#: qt/settingsdialog.py:616
msgid "&Auto-remove"
msgstr "Suppression &automatique"

#: qt/settingsdialog.py:622
msgid "Older than"
msgstr "Si antérieur à"

#: qt/settingsdialog.py:636
msgid "Year(s)"
msgstr "Année(s)"

#: qt/settingsdialog.py:644
msgid "If free space is less than"
msgstr "Si l'espace libre est inférieur à"

#: qt/settingsdialog.py:664
msgid "If free inodes is less than"
msgstr "Si les inodes libres sont inférieurs à"

#: qt/settingsdialog.py:678
#, fuzzy
msgid "Smart remove:"
msgstr "Suppression intelligente"

#: qt/settingsdialog.py:689
msgid "Run in background on remote host."
msgstr "Exécuter en tâche de fond sur l'hôte distant."

#: qt/settingsdialog.py:690
msgid "EXPERIMENTAL"
msgstr "EXPÉRIMENTAL"

#: qt/settingsdialog.py:696
msgid "Keep all snapshots for the last"
msgstr "Garder tous les instantanés depuis les derniers"

#: qt/settingsdialog.py:700 qt/settingsdialog.py:707
#, fuzzy
msgid "day(s)."
msgstr "jour(s)"

#: qt/settingsdialog.py:703
msgid "Keep one snapshot per day for the last"
msgstr "Garder un instantané par jour depuis les derniers"

#: qt/settingsdialog.py:710
msgid "Keep one snapshot per week for the last"
msgstr "Garder un instantané par semaine depuis les dernières"

#: qt/settingsdialog.py:714
#, fuzzy
msgid "week(s)."
msgstr "semaine(s)"

#: qt/settingsdialog.py:717
msgid "Keep one snapshot per month for the last"
msgstr "Garder un instantané par mois depuis les derniers"

#: qt/settingsdialog.py:721
#, fuzzy
msgid "month(s)."
msgstr "mois"

#: qt/settingsdialog.py:724
#, fuzzy
msgid "Keep one snapshot per year for all years."
msgstr "Garder un instantané par an tous les ans"

#: qt/settingsdialog.py:733
#, fuzzy
msgid "Don't remove named snapshots."
msgstr "Ne pas effacer les instantanés avec des noms"

#: qt/settingsdialog.py:745
msgid "&Options"
msgstr "&Options"

#: qt/settingsdialog.py:750
msgid "Enable notifications"
msgstr "Activer les notifications"

#: qt/settingsdialog.py:754
msgid "Disable snapshots when on battery"
msgstr "Désactiver les sauvegardes automatiques en mode batterie"

#: qt/settingsdialog.py:758
msgid "Power status not available from system"
msgstr "Impossible d'obtenir l'état de l'alimentation du système"

#: qt/settingsdialog.py:761
msgid "Run only one snapshot at a time"
msgstr "Exécuter un seul instantané à la fois"

#: qt/settingsdialog.py:763
msgid ""
"Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done.\n"
"This is a global option. So it will affect all profiles for this user.\n"
"But you need to activate this for all other users, too."
msgstr ""
"Les autres instantanés seront bloqués jusqu'à ce que l'instantané en cours soit terminé.\n"
"Ceci une option globale. Elle affectera donc tous les profils de cet utilisateur.\n"
"Vous avez cependant besoin de l'activer pour tous les autres utilisateurs."

#: qt/settingsdialog.py:772
msgid "Backup replaced files on restore"
msgstr "Sauvegarder les fichiers remplacés lors de la restauration"

#: qt/settingsdialog.py:785
msgid "Continue on errors (keep incomplete snapshots)"
msgstr "Continuer en cas d'erreur (conserver les instantanés incomplets)"

#: qt/settingsdialog.py:789
msgid "Use checksum to detect changes"
msgstr "Utiliser la somme de contrôle pour détecter les changements"

#: qt/settingsdialog.py:793
msgid "Take a new snapshot whether there were changes or not."
msgstr "Prendre un instantané qu'il y ait eu des modifications ou non."

#: qt/settingsdialog.py:800
msgid "Log Level"
msgstr "Niveau de journalisation"

#: qt/settingsdialog.py:805
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: qt/settingsdialog.py:825
msgid "E&xpert Options"
msgstr "O&ptions avancées"

#: qt/settingsdialog.py:830
msgid ""
"Caution: Change these options only if you really know what you are doing."
msgstr ""
"Modifiez ces options uniquement si vous savez réellement ce que vous faites."

#: qt/settingsdialog.py:835 qt/settingsdialog.py:851 qt/settingsdialog.py:873
#, python-brace-format
msgid "Run 'rsync' with '{cmd}':"
msgstr "Exécuter 'rsync' avec '{cmd}' :"

#: qt/settingsdialog.py:842 qt/settingsdialog.py:858
msgid "as cron job"
msgstr "comme une tâche cron"

#: qt/settingsdialog.py:847 qt/settingsdialog.py:868 qt/settingsdialog.py:889
msgid "on remote host"
msgstr "sur un serveur distant"

#: qt/settingsdialog.py:863
msgid "when taking a manual snapshot"
msgstr "lors d'un instantané manuel"

#: qt/settingsdialog.py:876
msgid "(Please install 'nocache' to enable this option)"
msgstr "(Veuillez installer 'nocache' pour activer cette option)"

#: qt/settingsdialog.py:883
msgid "on local machine"
msgstr "sur la machine locale"

#: qt/settingsdialog.py:894
msgid "Redirect stdout to /dev/null in cronjobs."
msgstr "Rediriger stdout vers /dev/null dans les tâches cron."

#: qt/settingsdialog.py:903
msgid "Redirect stderr to /dev/null in cronjobs."
msgstr "Rediriger stderr vers /dev/null dans les tâches cron."

#: qt/settingsdialog.py:915
msgid "Limit rsync bandwidth usage"
msgstr "Limiter l'utilisation de bande passante par rsync"

#: qt/settingsdialog.py:918
msgid "KB/sec"
msgstr "Ko/sec"

#: qt/settingsdialog.py:956
msgid "Preserve ACL"
msgstr "Conserver les autorisations"

#: qt/settingsdialog.py:971
msgid "Preserve extended attributes (xattr)"
msgstr "Conserver les attributs étendus (xattr)"

#: qt/settingsdialog.py:991
msgid "Copy unsafe links (works only with absolute links)"
msgstr ""
"Copier les liens non sécurisés (fonctionne seulement avec les liens absolus)"

#: qt/settingsdialog.py:1024
#, python-brace-format
msgid "Options must be quoted e.g. {example}."
msgstr ""
"Les arguments doivent être entourés de guillemets, par exemple : {example}."

#: qt/settingsdialog.py:1027
msgid "Paste additional options to rsync"
msgstr "Passer des options supplémentaires à rsync"

#: qt/settingsdialog.py:1042
#, python-format
msgid ""
"Prefix to run before every command on remote host.\n"
"Variables need to be escaped with \\$FOO.\n"
"This doesn't touch rsync. So to add a prefix\n"
"for rsync use \"%(cbRsyncOptions)s\" with\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"
msgstr ""
"Préfixe à exécuter avant chaque commande sur l'hôte distant.\n"
"Les variables doivent être échappées avec \\$FOO.\n"
"Cela n'affecte pas rsync. Pour ajouter un préfixe\n"
"à rsync veuillez utiliser \"%(cbRsyncOptions)s\" avec\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s : %(def_value)s"

#: qt/settingsdialog.py:1050 qt/settingsdialog.py:2069
msgid "default"
msgstr "par défaut"

#: qt/settingsdialog.py:1052
msgid "Add prefix to SSH commands"
msgstr "Ajouter un préfixe aux commandes SSH"

#: qt/settingsdialog.py:1065
msgid "Check if remote host is online"
msgstr "Vérifier si l'hôte distant est en ligne"

#: qt/settingsdialog.py:1067
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"is not available, this could lead to some\n"
"weird errors."
msgstr ""
"Attention : si désactivé et si l'hôte distant\n"
"n'est pas disponible, cela pourrait conduire à\n"
"d'étranges erreurs."

#: qt/settingsdialog.py:1071
msgid "Check if remote host supports all necessary commands"
msgstr "Vérifier si l'hôte distant supporte toutes les commandes nécessaires"

#: qt/settingsdialog.py:1073
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"does not support all necessary commands,\n"
"this could lead to some weird errors."
msgstr ""
"Attention : si désactivé et si l'hôte distant\n"
"ne supporte pas toutes les commandes nécessaires,\n"
"cela pourrait conduire à des erreurs étranges."

#: qt/settingsdialog.py:1089
msgid "Restore Config"
msgstr "Restaurer la configuration"

#: qt/settingsdialog.py:1091
msgid "Edit user-callback"
msgstr "Éditer le script de rappel (callback)"

#: qt/settingsdialog.py:1109
msgid "New profile"
msgstr "Nouveau profil"

#: qt/settingsdialog.py:1126
msgid "Rename profile"
msgstr "Renommer le profil"

#: qt/settingsdialog.py:1142
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete the profile \"{name}\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le profil \"{name}\" ?"

#: qt/settingsdialog.py:1416
#, fuzzy
msgid ""
"Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) "
"or */3 for periodic backups every 3 hours."
msgstr ""
"Les heures personnalisées doivent être séparées par une virgule (ex : "
"8,12,18,23) ou */3 pour les sauvegardes périodiques toutes les 3 heures"

#: qt/settingsdialog.py:1458
msgid ""
"You did not choose a private key file for SSH.\n"
"Would you like to generate a new password-less public/private key pair?"
msgstr ""
"Vous n'avez pas sélectionné de clé privée pour SSH.\n"
"Voulez-vous générer une nouvelle paire de clé publique/privée sans mot de passe ?"

#: qt/settingsdialog.py:1469
#, python-brace-format
msgid "Private key file \"{file}\" does not exist."
msgstr "Le fichier de clé privée {file} n'existe pas."

#: qt/settingsdialog.py:1621
msgid ""
"Would you like to copy your public SSH key to the\n"
"remote host to enable password-less login?"
msgstr ""
"Voulez-vous copier votre clé publique SSH sur\n"
"l'hôte distant pour activer l'identification sans mot de passe ?"

#: qt/settingsdialog.py:1649
#, python-brace-format
msgid ""
"The authenticity of host {host} can't be established.\n"
"\n"
"{keytype} key fingerprint is:"
msgstr ""
"L'authenticité de l'hôte {host} ne peut pas être confirmée.\n"
"\n"
"L'empreinte de la clé {keytype} est :"

#: qt/settingsdialog.py:1659
msgid ""
"Please verify this fingerprint! Would you like to add it to your "
"'known_hosts' file?"
msgstr ""
"Merci de vérifier cette empreinte ! Voulez-vous l'ajouter à votre fichier "
"'known_hosts' ?"

#: qt/settingsdialog.py:1822
msgid "Exclude pattern"
msgstr "Exclure selon un modèle"

#: qt/settingsdialog.py:1835
msgid "Exclude file"
msgstr "Exclure un fichier"

#: qt/settingsdialog.py:1839
msgid "Exclude folder"
msgstr "Exclure un répertoire"

#: qt/settingsdialog.py:1863
msgid "Include file"
msgstr "Inclure le fichier"

#: qt/settingsdialog.py:1872 qt/settingsdialog.py:1902
#, python-brace-format
msgid ""
"\"{path}\" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.\n"
"Would you like to include the symlink target instead?"
msgstr ""
"\"{path}\" est un lien symbolique. La cible du lien ne sera pas sauvegardée tant que vous ne l'aurez pas inclue également.\n"
"Voulez-vous plutôt inclure la cible du lien ?"

#: qt/settingsdialog.py:1893
msgid "Include folder"
msgstr "Inclure un répertoire"

#: qt/settingsdialog.py:1930
msgid "Are you sure you want to change snapshots folder?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir changer le répertoire des instantanés ?"

#: qt/settingsdialog.py:1955
#, python-brace-format
msgid "Failed to create new SSH key in {path}"
msgstr "Erreur lors de la création de la nouvelle clé SSH dans {path}"

#: qt/settingsdialog.py:2014
msgid "Full snapshot path: "
msgstr "Chemin complet de l'instantané : "

#: qt/settingsdialog.py:2064
msgid "enabled"
msgstr "activé"

#: qt/settingsdialog.py:2067
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

#: qt/settingsdialog.py:2112
msgid "Restore Settings"
msgstr "Restaurer les préférences"

#: qt/settingsdialog.py:2125
#, python-brace-format
msgid ""
"Please navigate to the snapshot from which you want to restore {appName}'s configuration. The path may look like:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"If your snapshots are on a remote drive or if they are encrypted you need to manually mount them first. If you use Mode SSH you also may need to set up public key login to the remote host.\n"
"Take a look at 'man backintime'."
msgstr ""
"Merci de naviguer dans l'instantané à partir duquel vous voulez restaurer la configuration de {appName}. Le chemin doit ressembler à :\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"Si vos instantanés sont sur un disque distant ou sont chiffrés, vous devez d'abord les monter manuellement. Si vous utilisez le mode SSH, vous devez peut-être aussi configurer votre clé publique sur le serveur distant.\n"
"Consultez la documentation disponible via 'man backintime'."

#: qt/settingsdialog.py:2187 qt/settingsdialog.py:2252
msgid "No config found"
msgstr "Aucune configuration trouvée"

#: qt/settingsdialog.py:2459
msgid "user-callback script has no shebang (#!/bin/sh) line."
msgstr "Le script de rappel (callback) n'a pas de shebang (#!/bin/sh)."

#: qt/settingsdialog.py:2466
msgid "Shebang in user-callback script is not executable."
msgstr "Le shebang du script de rappel n'est pas exécutable."

#: qt/snapshotsdialog.py:51
msgid "Options about comparing snapshots"
msgstr "Arguments concernant la comparaison d'instantanés"

#: qt/snapshotsdialog.py:58
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: qt/snapshotsdialog.py:62
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#: qt/snapshotsdialog.py:66
msgid "Use %1 and %2 for path parameters"
msgstr "Utiliser %1 et %2 pour passer les chemins en paramètre"

#: qt/snapshotsdialog.py:110
msgid "Differing snapshots only"
msgstr "Instantanés différents seulement"

#: qt/snapshotsdialog.py:118
msgid "List only equal snapshots to: "
msgstr "Lister uniquement les instantanés égaux à : "

#: qt/snapshotsdialog.py:129
msgid "Deep check (more accurate, but slow)"
msgstr "Vérification avancée (plus sûre mais lente)"

#: qt/snapshotsdialog.py:150
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: qt/snapshotsdialog.py:154
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: qt/snapshotsdialog.py:167
msgid "Compare"
msgstr "Comparer"

#: qt/snapshotsdialog.py:178
msgid "Go To"
msgstr "Atteindre"

#: qt/snapshotsdialog.py:179
msgid "Options"
msgstr "Arguments"

#: qt/snapshotsdialog.py:330
msgid "You can't compare a snapshot to itself."
msgstr "Vous ne pouvez pas comparer un instantané à lui même."

#: qt/snapshotsdialog.py:338
msgid "Command not found"
msgstr "Commande non trouvée"

#: qt/snapshotsdialog.py:369
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer {file} dans l'instantané {snapshot_id} ?"

#: qt/snapshotsdialog.py:375
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer {file} dans les {count} instantanés ?"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "This cannot be revoked!"
msgstr "Ceci ne peut être annulé !"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "WARNING"
msgstr "ATTENTION"

#: qt/snapshotsdialog.py:396
#, python-brace-format
msgid "Exclude {path} from future snapshots?"
msgstr "Exclure {path} des futurs instantanés ?"

#~ msgid " and add your user to group 'fuse'"
#~ msgstr " et ajouter votre utilisateur au groupe 'fuse'"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\"%s\" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.\n"
#~ "Would you like to include the symlinks target instead?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" est un lien symbolique. La cible du lien ne sera pas sauvegardée tant que vous ne l'aurez pas inclue également.\n"
#~ "Voulez-vous plutôt inclure la cible du lien ?"

#~ msgid ""
#~ "### This log has been decoded with automatic search pattern\n"
#~ "### If some paths are not decoded you can manually decode them with:\n"
#~ msgstr ""
#~ "### Ce journal a été décodé avec le modèle de recherche automatique\n"
#~ "### Si certains chemins ne sont pas décodés vous pouvez les décoder manuellement avec :\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(user)s is not member of group 'fuse'.\n"
#~ " Run 'sudo adduser %(user)s fuse'. To apply changes logout and login again.\n"
#~ "Look at 'man backintime' for further instructions."
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s n'est pas membre du groupe 'fuse'.\n"
#~ " Lancer 'sudo adduser %(user)s fuse'. Pour appliquer les modifications déconnectez-vous et reconnectez-vous.\n"
#~ "Consultez 'man backintime' pour de plus amples instructions."

#, python-format
#~ msgid "%s not found in ssh_known_hosts."
#~ msgstr "%s non trouvé dans ssh_known_hosts."

#~ msgid "&Snapshot"
#~ msgstr "In&stantané"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Vue"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "…"

#~ msgid "3DES-CBC"
#~ msgstr "3DES-CBC"

#~ msgid "AES128-CBC"
#~ msgstr "AES128-CBC"

#~ msgid "AES128-CTR"
#~ msgstr "AES128-CTR"

#~ msgid "AES192-CBC"
#~ msgstr "AES192-CBC"

#~ msgid "AES192-CTR"
#~ msgstr "AES192-CTR"

#~ msgid "AES256-CBC"
#~ msgstr "AES256-CBC"

#~ msgid "AES256-CTR"
#~ msgstr "AES256-CTR"

#~ msgid "ARCFOUR"
#~ msgstr "ARCFOUR"

#~ msgid "ARCFOUR128"
#~ msgstr "ARCFOUR128"

#~ msgid "ARCFOUR256"
#~ msgstr "ARCFOUR256"

#~ msgid "Blowfish-CBC"
#~ msgstr "Blowfish-CBC"

#~ msgid "Cast128-CBC"
#~ msgstr "Cast128-CBC"

#~ msgid "Changes & Errors"
#~ msgstr "Changements et Erreurs"

#~ msgid "Config File Help"
#~ msgstr "Aide du fichier de configuration"

#~ msgid "Create a new SSH key without Password."
#~ msgstr "Créer une nouvelle clé SSH sans mot de passe."

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Comparer"

#~ msgid "Diff Options"
#~ msgstr "Options de comparaison"

#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "Erreur :"

#~ msgid "Every 10 minutes"
#~ msgstr "Toutes les 10 minutes"

#~ msgid "Every 12 hours"
#~ msgstr "Toutes les 12 heures"

#~ msgid "Every 30 minutes"
#~ msgstr "Toutes les 30 minutes"

#~ msgid "Every 4 hours"
#~ msgstr "Toutes les 4 heures"

#~ msgid "Every 5 minutes"
#~ msgstr "Toutes les 5 minutes"

#~ msgid "Every 6 hours"
#~ msgstr "Toutes les 6 heures"

#~ msgid ""
#~ "Full system backup can only create a snapshot to be restored to the same physical disk(s) with the same disk partitioning as from the source; restoring to new physical disks or the same disks with different partitioning will yield a potentially broken and unusable system.\n"
#~ "\n"
#~ "Full system backup will override some settings that may have been customized. Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "La sauvegarde complète du système peut uniquement créer un instantané pouvant être restauré sur le(s) même(s) disque(s) physique(s) et avec le même partitionnement que la source ; restaurer vers de nouveaux disques ou les mêmes disques avec un partitionnement différent conduira potentiellement à un système cassé et inutilisable.\n"
#~ "\n"
#~ "La sauvegarde complète du système écrasera certains paramètres qui avaient pu être modifiés. Continuer ?"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Hash collision occurred in hash_id %s. Incrementing global value "
#~ "hash_collision and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Une collision de hash s'est produite dans hash_id %s. Incrémentez la valeur "
#~ "globale hash_collision et réessayez."

#~ msgid "Key File"
#~ msgstr "Fichier clé"

#~ msgid "List only different snapshots"
#~ msgstr "Lister uniquement les instantanés différents"

#~ msgid "Local encrypted"
#~ msgstr "Chiffré localement"

#~ msgid "Modify for Full System Backup"
#~ msgstr "Modifier pour le système de sauvegarde complète"

#~ msgid "Mountprocess lock timeout"
#~ msgstr "Délai de montage dépassé"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Password-less authentication for %(user)s@%(host)s failed. Look at 'man "
#~ "backintime' for further instructions."
#~ msgstr ""
#~ "L'authentification sans mot de passe pour %(user)s@%(host)s à échoué. "
#~ "Consultez 'man backintime' pour de plus amples instructions."

#, python-format
#~ msgid "Ping %s failed. Host is down or wrong address."
#~ msgstr "Le ping de %s a échoué. Hôte en panne ou adresse incorrecte."

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "Profile: {name}"
#~ msgstr "Profil : \"{name}\""

#, python-format
#~ msgid "Restore '%s'"
#~ msgstr "Restaurer '%s'"

#, python-format
#~ msgid "Restore '%s' to ..."
#~ msgstr "Restaurer '%s' vers…"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Restore selected file or folder.\n"
#~ "If this button is grayed out this is most likely because \"{now}\" is selected in left hand snapshots list."
#~ msgstr ""
#~ "Restaurer les fichiers ou dossiers sélectionnés.\n"
#~ "Si ce bouton est grisé, c'est probablement parce que \"{now}\" est sélectionné dans la liste des sauvegardes à gauche."

#~ msgid "Run 'ionice':"
#~ msgstr "Exécuter 'ionice'"

#~ msgid "Run 'nice':"
#~ msgstr "Exécuter 'nice'"

#, fuzzy
#~ msgid "Run 'rsync' with 'ionice':"
#~ msgstr "Exécuter 'rsync' avec l'option 'nocache':"

#~ msgid "Run 'rsync' with 'nocache':"
#~ msgstr "Exécuter 'rsync' avec l'option 'nocache':"

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Préférences"

#, python-format
#~ msgid "Snapshot: %s"
#~ msgstr "Instantané : %s"

#~ msgid "View the current disk contents"
#~ msgstr "Voir le contenu actuel du disque"

#, python-brace-format
#~ msgid "View the snapshot made at {timestamp}"
#~ msgstr "Voir le contenu de l'instantané fait à {timestamp}"

#~ msgid "WITH ERRORS !"
#~ msgstr "AVEC DES ERREURS !"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Traitement en cours…"

#~ msgid "You can't include backup folder!"
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas inclure le dossier des sauvegardes !"

#~ msgid "You can't include backup sub-folder!"
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas inclure un sous-dossier du dossier des sauvegardes !"

#~ msgid "You can't remove the last profile!"
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer le dernier profil !"
